《媽的多重宇宙》幾乎是好評如潮,除了字幕翻譯外,前陣子的《失落謎城》也有這個問題,企圖要在地化的翻譯,有時弄巧成拙,而《媽的多重宇宙》因為翻譯跳出來解釋自己,反而讓大家更想罵他,甚至引發拒看,說實在的拒看我覺得是不需要,但是翻得滿糟的我同意,而且中文發音,字幕漏字也太慘了吧!雖然只有一句我聽出來,我覺得片中除了女兒對話與稅務員外,其實只聽中文觀影感受會比較好。
標籤: 穿越時空
《超級學校霸王》挪用的《快打旋風2》裡面的人物,有些人物名字也用了《哆啦a夢》的人物名稱,但劇情是完全沒有關係的,和《東成西就》相比這一部也集結了不少重量演員,有劉德華、邱淑貞、張學友、鄭伊健等,小時候也滿常播放的,應該不少人都有印象吧!
本片開頭劉一路(梁朝偉)即以旁白的口