《媽的多重宇宙Everything Everywhere All at Once》如果我是導演,她可能變成港片宇宙

《媽的多重宇宙》幾乎是好評如潮,除了字幕翻譯外,前陣子的《失落謎城》也有這個問題,企圖要在地化的翻譯,有時弄巧成拙,而《媽的多重宇宙》因為翻譯跳出來解釋自己,反而讓大家更想罵他,甚至引發拒看,說實在的拒看我覺得是不需要,但是翻得滿糟的我同意,而且中文發音,字幕漏字也太慘了吧!雖然只有一句我聽出來,我覺得片中除了女兒對話與稅務員外,其實只聽中文觀影感受會比較好。

李欣倫《以我為器》愛護身邊的女人

《以我為器》是一本書寫女性後半生的作品。欣倫老師從結婚開始寫至懷孕養育兩位孩子,幾乎是女性必經的過程,我認為是女性整個後半生需要奮鬥的事情,年過三十,同學朋友結婚嫁人生孩子,我幾乎是被秉棄在話題之外,偶而也會被投以羨慕的眼光看待,生活沒有被綁住,從幾位口中就可以知道養育小孩的重擔幾乎是落在女性,即便到了現在的社會。

動畫《古見同學是溝通魯蛇》你也有不善溝通的同學嗎?

《古見同學是溝通魯蛇》漫畫還在連載中,劇情描述古見同學有交流障礙症,這件事情意外被男主角只野仁人發現,古見硝子外表是冷豔大美女,想交到100位朋友不是問題!只野仁人勇敢接下這任務,但是古見同學的狀況異常嚴重,動漫中反差萌通常就是最好笑的看點,這部由漫畫而來的《古見同學是溝通魯蛇》也是如此,個人是覺得滿好笑。

漫改日劇《我是大哥大今日から俺は!!》

《我是大哥大今日から俺は!!》一聽這名字就知道這是一部非常中二的日劇,由漫畫改編,近年也再次變成電影版,可見笑果十足!這部日劇就是極致搞笑誇張,光看兩位男主角那個超級中二的髮型就知道了,完全沒有邏輯,非常適合無腦大笑,每個演員也是誇張化搞笑演出

Netflix推薦:《荒唐分局》荒唐之中的做人處世

《荒唐分局Brooklyn Nine-Nine》第一季就獲得不少好評,又稱《神煩警探》,其實都算滿貼切的,但我比較喜歡《荒唐分局》這個翻譯,雖然男主角是傑克普羅塔,但是全劇核心應該是分局團隊,不論發生什麼事情,他們總是團結一致,《神煩警探》雖然點出了傑克普羅塔多話的個性,但我覺得《Brooklyn Nine-Nine》,原本英文就是強調99分局。