〈翻譯絕唱〉描述狂熱於翻譯的崇文轉世七次都選擇當翻譯學院的教授，他的太太都選擇當他的學生，談師生戀而後結婚，在最後一次太太終於受不了這種輪迴，於是選擇了其他人生，我們的主角崇文為了要追回太太選擇其他工作，但還是偷偷地在做翻譯，而這次他在執行任務時，卻發現了蓋文族語言中的吃人秘密，差點讓自己被吃掉。
標籤: 科幻文學
《蒙罕城傳奇》是張系國最新作品，他這次出版社已換成印刻出版，這次的《蒙罕城傳奇》也是之前《星雲組曲》的呼回世界IP，由12篇短篇小說組成，每個故事皆有一些關聯，12篇故事的部分篇名也是依舊引用文學、電影作品，有一些作家也都會使用這樣的手法，看大家是否有聯想力發現呢？
這次「海默三部曲」主要撰寫的是呼回與閃族，提及《星雲組曲》已經出現過的銅像城、蓋文族、蛇人等等，「海默三部曲」的世界觀已在《星雲組曲》已有些展露，分別在〈銅像城〉、〈翻譯絕唱〉、〈傾城之戀〉出現一些相關，就像是張系國的宇宙IP，「海默三部曲」從第一部到第三部中間隔了幾年光陰，張系國先生在心境上可能有些變化，原本的故事比較聚焦在情境改造員–唐森，從唐森與針禮的相遇帶出艾比，最後一部曲《金色的世界》在艾比與尼克身上也有不少篇章，也因為如此多了青少年成長題材，每一部都有一個不同的思考議題。
《星雲組曲》由十篇不同主題的短篇故事組成，《星雲組曲》放到現在就如台灣版《黑鏡》，十篇故事發人省思，雖然都是短篇作品，小說裡面刻劃的未來世界，有的吸引人、有的令人害怕，是台灣科幻文學經典之作。
你讀過誰的《棋王》？
《棋王》，你想到誰的《棋王》？阿城還是張系國？這兩本小說都在文學界各自佔有重要的地位，也是少數完全同名的小說，甚至有電影《棋王》將兩作品混和其中，也是文學作品中少數被這樣再創作的。